VERBALI DI RATIFICA DI RELAZIONI SU SCAVI ARCHEOLOGICI AUTORIZZATI NEL TERRITORIO DI MACERATA CAMPANIA da "Atti della Commissione Conservatrice" (Pagine 23, 68, 69, 70, 71, 72 / vol. VI) SCHEDA - A 1) REPERTO: epigrafe su lastra marmorea poggiata su sepolcro in tufo (m. 3 x 1,2) 2) LUOGO DI RINVENIMENTO: Casa Francesco Stellato - Caturano; ANNO: 1662 3) AUTORE da cui è stato estrapolata la notizia della scoperta: «Atti della Commissione» vol. sesto pag.23 conservati presso la biblioteca del Museo Campano di Capua (CE) 4) CERTFICAZIONE MOMMSEN (1888) a) CODICE N° “CORPUS INSCRIPTIONUM LATINARUM pag. --------------- --------------------------- c) CODICE MUSEO CAMPANO N° 119: Studiata dal prof. PALMIERI 5) TESTO DELL’EPIGRAFE: a) latino
| b) italiano | ……ABERI….. F.LLI PRISC S(A) CERD. PVIb (l) (N) VMINIS-CAP ……………………… ELECT-A-SPLEND ORDINE D D | per la traduzione di questa epigrafe rimandiamo il lettore alla VIII epigrafe della prima edizione. L’epigrafe di questa scheda, infatti è quella studiata e catalogata dal prof. Calmieri, docente di epigrafia allo Istituto Suor Orsola Benincasa di Napoli. |
SCHEDA - B 1) REPERTO: lastra marmorea con epigrafe 2) LUOGO DI RINVENIMENTO: Casa Gaudiano – D’Addio MACERATA; ANNO: ------ 3) AUTORE da cui è stata estrapolata la notizia della scoperta: F. M Pratilli - ? 4) CERTIFICAZIONE MOMMSEN (1888) a) COD. N° 556* [481] «CORPUS INSCRIPTIONUM» pag. b) COD. MUSEO CAMPANO N° 5) TESTO DELL’EPIGRAFE: a) latino
| b) italiano | P. LICINO P. L. P. ………. SIBI ET .. CI .. ARI P. .. N ….
| Per l’ipotesi di traduzione in lingua italiana rimandiamo il lettore alla Prima Epigrafe della Prima Edizione.
|
SCHEDA - C 1) REPERTO: lastra marmorea con epigrafe 2) LUOGO DI RINVENIMENTO: Casa Angelo Nacca; ANNO: ------ 3) AUTORE da cui è stata estrapolata la notizia della scoperta: ? 4) CERTIFICAZIONE MOMMSEN (1888) a) COD. N° 3992 [2924] «CORPUS INSCRIPTIONUM» pag. b) COD. MUSEO CAMPANO N° 5) TESTO DELL’EPIGRAFE: a) latino
| b) italiano | D. M. CRESCENTILLAE VIXIT – A – II – M. XI T. FLAVIVS EPAGHATUS VERNACLAE
| Agli dei inferi (consacrando) a Crescentilla (che) visse anni 2 e mesi 11 Tito Flavio (EPA) (GRATUS) Grato alla schiava nata in casa. |
SCHEDA - D 1) REPERTO: pietra tufacea quadrata in forma d’ara dell’altezza di circa 52 centimetri e della larghezza di centimetri 40 2) LUOGO DI RINVENIMENTO: località «CUZZOLO» G.B. Vendemia; ANNO: 1864 3) AUTORE da cui è stata estrapolata la notizia della scoperta: Pratilli F. M. (?) «Della Via Appia …» + Atti della COMMISSIONE Conservatrice, Vol. VI pag. 72 4) CERTIFICAZIONE MOMMSEN a) COD. N° ……. «CORPUS INSCRIPTIONUM» pag. b) COD. MUSEO CAMPANO N° 5) TESTO DELL’EPIGRAFE: a) latino
| b) italiano | CARSIDIVS RVFVS CARSIDIANVS
| Carsidio Rufo Carsidiano. |
|